Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:29 

Английский

Жемчужный Дар
Ангельская пыль
Занятно все-таки у меня с этим языком складываются отношения.

В школе я учила его только первые классы и это было очень плохо. У нас постоянно менялись учителя, и, кажется, ни один из них не был профессионалом. С 6 класса у меня начался французский. В университет я тоже сдавала французский и только на первом курсе в силу обстоятельств (была начальная группа по французскому и продолжающая по английскому) я стала учить английский. Это было очень мучительно, потому что правилам чтения меня не учили совсем, равно как не учили строить простые вопросы с глаголом To do. Я сдала тогда зачет, потому что просто вызубрила кучу слов. Преподавательница восхитилась, но уточнила, что летом будет экзамен, и у меня могут быть проблемы. Я решила не искушать судьбу и перешла в группу французского. А английским стала заниматься на курса при универе. Это было уже не так плохо, но все-таки не идеально, потому что со второго семестра занятий преподавательница перестала проверять домашку и вообще расклеилась сама. Мне для языка нужен цербер, это факт. В общем, 2,5 года, кажется, я учила так английский, получила сертификат с уровнем upper-intermediate... И на год про английский забыла. Потом устроилась на работу и вот тут-то началось самое интересное. Потому что мне вдруг понадобилось очень много переводить (туда и обратно), просто читать на-английском, вычленяя главное и, о ужас, переписываться с западными коллегами. Поначалу это был дикий стресс, я переводила каждое слово, выходила с работы с гудящей головой и какими-то обрывками английских слов в сознании. Постепенно я перестала сильно дергаться и старалась только, чтобы коллеги меня понимали, а начальству казалось, что я терпимо перевожу. Потом был Стокгольм, где я была целую неделю фактически одна, все занятия велись на английском, на вечеринках все тоже говорили только на нем, в кафе - и подавно. И постепенно я начала понимать частично текст песен, чего раньше просто не было вообще. И вот сегодня мне опять нужно было задавать западным коллегам вопросы - и я полезла в словарь один раз. За предлогом =)

Как мне нужен хороший, но недорогой преподаватель... :facepalm:

@темы: поговорим о насущном, никогда не думай, что ты иная... (с), и голова! - и голова. - без мозгов! - без мозгов., 2+2

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

На границе между сном и явью

главная